1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=എപ്പിസോഡ് 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
ഇതുപോലെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ
എംബ്രോയിഡറി സിൽക്ക് ഉള്ള ഒന്ന്,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
മുത്തും രത്നവും ഒന്നിച്ചു,
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച സാഡിൽ,
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ജേഡ് പാത,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
ഓരോ ചുവടും കൊണ്ടുവരാം
വർഷങ്ങളായി സമാധാനം.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
ആദ്യം വിതറൽ, നല്ല ധാന്യം
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പിനായി.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
രണ്ടാമത്തെ വിസരണം, ബീൻസ്, ധാന്യങ്ങൾ
ശാശ്വതമായ ഭാഗ്യത്തിനും ദീർഘായുസ്സിനും.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
മൂന്നാമത് വിസരണം, അരിയും
മില്ലറ്റ് ആയിരം ഹാളുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് കഴിയട്ടെ
എപ്പോഴും സമൃദ്ധി അറിയുക.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കട്ടെ,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
ഒരു തണ്ടിൽ ഇരട്ട പൂക്കൾ പോലെ.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
എല്ലാ ഋതുക്കളിലും നിങ്ങൾ സമാധാനം അറിയട്ടെ.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
ആദ്യത്തെ വില്ല്,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തെയും അനുഗ്രഹങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുക.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
രണ്ടാമത്തെ വില്ല്,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എന്നേക്കും യോജിപ്പിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
ആചാരപരമായ മദ്യം പങ്കിടുക.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
കിരീടാവകാശിക്ക്,
ഷെൻ വംശത്തിലെ,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
പുണ്യത്തിൽ സുന്ദരൻ
സ്വഭാവത്തിൽ മാന്യനും.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയായി.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയായി.
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കട്ടെ!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
ശ്രേഷ്ഠത.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
ഹിസ് ഹൈനസിന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
അവൻ അതിഥികളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
നിനക്ക് വിശക്കുമോ എന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ചോദിക്കുക.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
ഞാൻ ആദ്യം ഈ ശിരോവസ്ത്രം അഴിക്കും.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
പക്ഷേ...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
ഒരു വധുവിൻ്റെ ശിരോവസ്ത്രം

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
ഭർത്താവിന് മാത്രമേ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
നിങ്ങൾ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തില്ലേ?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
നിങ്ങൾക്കത് ഭാരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
വളരെ നല്ലത്.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
ഞാൻ നേരത്തെ വരാം.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
ഇന്ന് രാത്രി വൈകും വരെ നീ തിരിച്ചു വരില്ല.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
നാല് മണിക്കൂർ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
വിവാഹ ദിനത്തിൽ എല്ലാ നിയമങ്ങളിലും ഇളവ് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
അവരുടെ ദുർബലമായ കിരീടാവകാശിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
മന്ത്രിമാർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തി പറയുക,

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"എന്ത് കുടിച്ചാൽ മതി
നിനക്കു കഴിയും, തിരുമേനി."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു
ഞാൻ താമസിക്കാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
ആരാണ് എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
പരമാധികാരി, ദയവായി സ്വയം പെരുമാറുക.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ വധുവിനൊപ്പം,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
എന്നെ വിടൂ!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിബന്ധന
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കില്ല എന്നതായിരുന്നു.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
പേടിക്കേണ്ട.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
ഈ രഹസ്യഭാഗം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
വരൂ, നിങ്ങൾ.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
സിഹെ,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
അച്ഛൻ.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
സഹോദരൻ.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
നിങ്ങൾ.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
അച്ഛൻ.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
നിങ്ങൾ.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി എല്ലാം വളർന്നു.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
അച്ഛൻ, സഹോദരൻ,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പോയി.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
കോടതി കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സഹോദരൻ ഇവിടെ നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയ നന്മയെ ഒന്നാമതു വെക്കുന്നു

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
ആ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാൻ.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
ശ്രേഷ്ഠത,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദിയുണ്ട്.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുമകനാകാൻ,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഇല്ലെങ്കിൽ
ധൈര്യവും ഉത്തരവാദിത്തവും,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
അച്ഛൻ.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
ദയവായി എൻ്റെ വില്ല് സ്വീകരിക്കുക.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
ഭാര്യാപിതാവ്.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
എൻ്റെ വില്ലും സ്വീകരിക്കണമേ.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
ഔപചാരികതകളുണ്ട്
ഭരണാധികാരിക്കും പ്രജയ്ക്കും ഇടയിൽ.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
ശ്രേഷ്ഠത,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വണങ്ങാൻ പാടില്ല.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
അമ്മായിയപ്പൻ,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഭരണാധികാരിയും വിധേയനുമല്ല.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
അവളുടെ അച്ഛൻ

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
സ്വാഭാവികമായും എൻ്റെ പിതാവാണ്.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
ഒപ്പം അവളുടെ സഹോദരനും

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
അച്ഛൻ.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
ആദ്യത്തെ വില്ലു

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി എന്നെ വളർത്തിയതിന് വേണ്ടിയാണ്.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
രണ്ടാമത്തെ വില്ലു

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
എല്ലാ പരിചരണത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
മൂന്നാമത്തെ വില്ലു

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
നിങ്ങളോട് വിടപറയാനാണ്.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യയായിരിക്കാം,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കും

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അഭിമാനമാണ്.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട് പണിയട്ടെ

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
ഒപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്തു.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
ശ്രേഷ്ഠത,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
എൻ്റെ നീ

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
നിങ്ങളോട്.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
അതിനാൽ ദയവായി,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
അവളെ ബഹുമാനിക്കുക,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
അവളെ സ്നേഹിക്കുക,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
നീ എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളോടൊപ്പം,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
സിഹെയും ഞാനും

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരസ്പരം ഒപ്പം നിൽക്കും.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
നമ്മുടെ സ്നേഹം നിലനിൽക്കും.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
നല്ലത്.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
നല്ലത്.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
നല്ലത്.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
വരൂ.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
ഗ്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷൻ.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
ചർമ്മം സ്വർണ്ണവും തിളക്കവുമാണ്,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
മാംസം മൃദുവും ചീഞ്ഞതുമാണ്.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
ഇത് തികച്ചും പാകം ചെയ്തു.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
കുറച്ച് കൂടി.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊരു കടി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
മഹത്വമേ!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
അതെൻ്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളാണ്.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
അതിൽ തർക്കിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
നിനക്ക് ഔചിത്യബോധം ഇല്ലേ?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണ്.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മാത്രമാണ്.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
ശ്രേഷ്ഠത.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചതിന് നന്ദി

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനാണ്.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
പിതാവേ, സഹോദരാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
ഇന്നാണെങ്കിലും,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
ഞങ്ങളുടെ കരാർ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
കിടക്ക പങ്കിടുന്നു,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
അല്ലാതെ തലയിണയല്ല...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
ഞാൻ എവിടെയാണ് കിടന്നത്?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
ഒന്നുകിൽ നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തി.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
എനിക്കറിയാം.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
പകുതിയിൽ മാത്രം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
കിടക്ക സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉറങ്ങണം
ഇനി മുതൽ പ്രത്യേക കിടക്കകൾ.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
അത് ആവശ്യമില്ല.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
ഈ കിടക്ക ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
ഞാൻ ഇനി അതിർത്തി കടക്കില്ല.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
ഇവിടെ, ഡു ഹുവോ.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
ഡു ഹുവോ.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
മഹത്വമേ!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
മരുന്ന് നെഞ്ച് എടുക്കുക.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
അതെ, യുവജനത.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
ഈ പൊടി ഉപയോഗിക്കുക.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
അത് ക്ഷയിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
ആവശ്യമില്ല.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
ആവശ്യമില്ല.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
ഞാനത് ചെയ്യാം.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
ശുദ്ധീകരണ ബാം കൊണ്ടുവരിക.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
അതെ.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
ആ മരുന്ന് വളരെ സൗമ്യമാണ്.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
തുറന്ന മുറിവിൽ പോലും അത് കുത്തുകയില്ല.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
ഇത് ശരിക്കും ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
ടിയാൻ യുവാൻ,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിയത്?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
വിശ്വസ്തരായ പരിചാരകർ എന്ന നിലയിൽ,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കരുത്.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
വളരെ കഴിവുണ്ടോ?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് എടുക്കുക.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
എപ്പോൾ അവളുടെ ഹൈനസ്
നിനക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
നീ പറയണമായിരുന്നു,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"ഇല്ല."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
അപ്പോൾ അവളുടെ ഹൈനസ്

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
കൂടുതൽ കാരണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസ് മേൽ കലഹിക്കാൻ.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
അതെങ്ങനെ മനസിലാകുന്നില്ല?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
ശ്രേഷ്ഠത.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുത്തച്ഛൻ.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
നിങ്ങളുടെ ആദരവിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല
എന്നെ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
അപ്പോഴും ഒരു കാര്യമുണ്ട്

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
ദയവ് ചെയ്ത് ഇത്ര ഫോർമൽ ആവരുത് അപ്പൂപ്പൻ.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
ഞാനും സിഹെയും ഭാര്യയും ഭർത്താവുമാണ്.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
ഞാൻ എന്നത് മാത്രമാണ് ശരി
എൻ്റെ മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങളും സിഹെയും നവദമ്പതികളാണ്,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
കുറച്ച് സംയമനം പാലിക്കുക.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
അതെ. ഞാൻ ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം, മുത്തച്ഛൻ.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(ഹൻഷാങ് ഹാൾ)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
ക്വിംഗ്.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണമാണ്

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നത് അപൂർവമാണ്

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
നിങ്ങൾക്കും മാറ്റത്തിനും ഒപ്പം.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
ഷെൻ സിഹെ മുതൽ
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
വിഷമിച്ചു അസുഖം.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
നിൻ്റെ അമ്മയായി,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
ഭൂതകാലം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പുറകിലാണ്.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
ഞാനൊരു അവിഹിത മകനായിരിക്കും.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
അമ്മ,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ ഭൂതകാലത്തെ വിട്ടയക്കുക.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
അമ്മ പോലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
അത് സത്യമാണ്.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
എന്നിട്ട് പറയൂ,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
നീ വിട്ടിട്ടില്ല.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
എനിക്കും ഇല്ല.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
എന്നാൽ സിഹെയും കിരീടാവകാശിയും
ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
നമ്മൾ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരണം

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
ഒപ്പം എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്കായി സുഗമമായി പോകുന്നു.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
ഞാൻ അമ്മയെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
ചാങ്ങിംഗ്,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
ഞാൻ നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(നിങ്ങൾ മേൽക്കൈ നേടിയാലും,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(സിയാവോ ഹുയോങ്,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കും
നീ നിൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കുന്നു.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- ആശംസകൾ, അച്ഛൻ, മുത്തശ്ശി.
- ആശംസകൾ, അച്ഛൻ, മുത്തശ്ശി.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
എഴുന്നേൽക്കുക.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
അവസാനം, ഞാൻ ഷാവോണിംഗ് കേട്ടു

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
എന്നെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കുക.

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയും ഞാനും.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആസ്വദിക്കും
അനുഗ്രഹവും.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- നന്ദി, അച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും.
- നന്ദി, അച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
എഴുന്നേൽക്കുക.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെന്ന് കാണുന്നു
ഇന്ന് പരസ്പരം ഉണ്ട്

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
ഹുയോങ് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വളരെ തണുത്തതും ശൂന്യവുമായിരുന്നു.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
ഇപ്പോൾ ഷാവോണിംഗ് താമസം മാറി,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
കൃത്യസമയത്ത്,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് പങ്കാളികളെ കണ്ടെത്തും

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാം
ചില കൊച്ചുമക്കൾ.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
പിന്നെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം
ശരിക്കും ചടുലമായിരിക്കും.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
എനിക്ക് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരൊന്നും വേണ്ട.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
അസംബന്ധം.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
എങ്ങനെയാണ് ഒരു കിരീടാവകാശിക്ക് ഭാര്യമാരില്ലാത്തത്?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
നിങ്ങൾ ഷാവോനിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
നിനക്ക് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
അത് പോലെ തന്നെ അസാധാരണമാണ്.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
കൂടാതെ,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
ഷാവോണിംഗ് കൊട്ടാരത്തിൽ പുതിയതാണ്.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
അവൾക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയേക്കാം.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
അരികിൽ സഹോദരിമാരുണ്ട്
ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
കൂടാതെ, അതും നിമിത്തമാണ്
രാജവംശം തുടരുന്നതിൻ്റെ.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
ഇത് സംസ്ഥാന പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയമാണ്.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
മറ്റാരുമല്ല Xihe യ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
ഷാവോനിംഗ്,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരും
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെയും മുതിർന്നവരുടെയും.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യാനത്തിൽ.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
ശ്രേഷ്ഠത. എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു,

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നു
കൃപ നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
അതിനാൽ ആരും അവളെ അസൂയ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
അവൾ ആഴത്തിൽ അതിനെ എതിർക്കണം.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
ദയവായി അവളുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
അവളുടെ ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്താൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
അവൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ വീണു

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
ശ്രേഷ്ഠത,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
മഹത്വമേ!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- ആരെങ്കിലും വേഗം വരൂ!
- മഹാനവർ!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
ഹിസ് ഹൈനസ് മയങ്ങിപ്പോയി!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
ശ്രേഷ്ഠത.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
ആ സ്ത്രീയാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉപമന്ത്രിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
അവൾ എപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്. അവൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമായി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി സ്ഥാപിക്കുക.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
എന്നാൽ നീ തളർന്ന ശേഷം

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
തിരുമേനി കോപാകുലനായി,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉപമന്ത്രിയും
ശാസിച്ചു.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ പ്രഖ്യാപിച്ചു

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
അവൾ അയഞ്ഞ ധാർമ്മികതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
ഇനി മുതൽ ഏതു പെണ്ണും

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
നിങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
സ്ത്രീകൾ എറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്ത്

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുക.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
ഞാൻ അത് ശാന്തമായി സ്വീകരിക്കും.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
ഞാൻ അസൂയപ്പെടില്ല.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
എനിക്ക് ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
എന്താണിത്?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
നീ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ലഘൂകരിക്കാൻ.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
തികഞ്ഞ.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
നീ ഇനി ഒറ്റപ്പെടില്ല,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഡ്രോയിംഗുകൾ.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
ശ്രേഷ്ഠത.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
കിരീടാവകാശി ഉണ്ട്
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയാണോ?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
എനിക്കുണ്ട്.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം ചെയ്തതുകൊണ്ടാകാം

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
പിന്നെ മറ്റു സ്ത്രീകളും
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
എന്നാൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം നിരസിച്ചു.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രണയത്തിലായാൽ,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
അവൾ ന്യായയുക്തനാകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
ഇതിനെയായിരിക്കണം അവർ അസൂയ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
കിരീടാവകാശിക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് ലൈ.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
യുവതി ക്വിങ്ഷു?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
എനിക്കായി?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
യുദ്ധക്കളത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങൾ.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി
ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമോ എന്ന്

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
ചായ കുടിക്കാൻ നിന്നോട് കൂടെ?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, യുവ ലേഡി ക്വിംഗ്ഷു,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
പക്ഷെ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
യുവതി,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
ഈ അവസരത്തിൽ,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനവും
നിങ് രാജകുമാരൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഹു യിംഗ്‌റാവു ഉണ്ട്.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈയിടെയായി ഹു വസതി

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
യുവ ലേഡി ഹുവുമായി വളരെ അടുത്തു.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
ഇന്ന് നീയും...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ചോദിച്ചു
ഈ വിരുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ മാന്യരായ സ്ത്രീകൾ

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
ഒരു വിവേകമുള്ള വഴിയായി

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി
ഭാവി വധുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(സിയാവോ വെൻസി, റുയാങ്ങിലെ രാജകുമാരി)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
നല്ല ചൂടാണ്.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(അത് വെർബെന പോലെ മണക്കുന്നു.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
ക്വിങ്ഷു.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കൂ.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
നിങ്ങൾ ചുവന്ന പാടുകളിൽ തകർന്നു.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
ചുവന്ന പാടുകൾ?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
പെട്ടെന്ന് ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
എനിക്കൊപ്പം വരിക. അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
കാണുക!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
യുവതി ഹു!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
കൊലയാളി!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
തിരുമേനി.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായ കഴിവുള്ള.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചത്
അവൾക്കുള്ള ഈ അനുഗ്രഹ ചടങ്ങ്.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
എന്നിട്ടും അത്തരമൊരു സംശയം
സംഭവം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
തിരുമേനി,
ദയവായി കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കൂ.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)